Warning: Use of undefined constant ajakiri - assumed 'ajakiri' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 84

Warning: Use of undefined constant rubriik_id - assumed 'rubriik_id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 85

Warning: Use of undefined constant ajakiri - assumed 'ajakiri' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 90

Warning: Use of undefined constant autor - assumed 'autor' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 91

Warning: Use of undefined constant alapealkiri - assumed 'alapealkiri' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 93

Warning: Use of undefined constant sissejuhatus - assumed 'sissejuhatus' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 94

Warning: Use of undefined constant sissejuhatus - assumed 'sissejuhatus' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 94

Warning: Use of undefined constant tekst - assumed 'tekst' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 95

Warning: Use of undefined constant ajakiri - assumed 'ajakiri' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 100

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245
ajakiri KODUTEEL / Udmurtia
Toimetus | Tellimine


Eessõna
Toimetaja veerg
Piiskopilt
Superintendendilt
EMK 105
Jutlus
Teoloogia
Arutlust
Mõtisklus
Meilt ja mujalt
Noortenurk
Noored tunnistavad
Tunnistus
Lastetoost meil ja mujal
Lastelaegas
Nõuandenurk
Koduteel 100
Pildikesi kogudustest
Misjon ja heategevus
Misjon
Kirikuelu
Aastakonverents
Kirikuaasta
Usupühad
Kultuurikommentaar
Intervjuu
Meie inimesed
Arvustusi
Naiste ühenduses
Hingehoid
Elust enesest
Piibel
Metodismist
Orelifondis
Reisikiri
Raamatu- ja plaadisoovitus
Kristlane naerab ja nuputab
Kirjakast
Ajalugu
EMK 100
Reformatsioon 500
Retronurk
Õnnesoovid
Luulenurk
In memoriam
Teated
 

Koduteel 3/2005 - Misjon ja heategevus

Udmurtia

Kaja Kivi, Virge Viljus

Põllud on valged lõikuseks


Eelloona vaata eelmises Koduteele numbris ilmunud Taavi Hollmani ja Mark Nelsoni artikleid Udmurtiast ning udmurtidest.

16. juuni õhtul istusime kolmekesi ? Aive Rahula, Virge Viljus ja Kaja Kivi ? Moskva rongi peale, et minna viima Jumala Sõna udmurdi rahvale. Sellega algas meie pea kolme nädala pikkune misjonireis, mis mitmeski mõttes viis meid otsekui minevikku ? Udmurdi külades elades oleksime nagu sattunud ajas pool sajandit tagasi, kuid Jumala käepikendusena töötasime samamoodi nagu apostlite ajal. Kogu reisi jooksul kogesime ja nägime väga otseseid vastuseid palvetele. Ning palvetada ja palves võidelda tuli palju. Samas kogesime suurt kodust palvetuge ning Jumala juhtimist ja hoidmist. Aitäh kõigile ?tagalavõitlejatele?!

OLUKORRAST UDMURTIAS

Udmurtia on vabariik Venemaa keskosas enne Uurali mäestikku. Sealne rahvaarv on umbes 1,6 miljonit inimest, kuid udmurdid ise on venelaste ja tatarlaste järel arvuliselt alles kolmandal kohal. Ümbritsetuna Venemaast ja venelastest, ei ole udmurdid ise olnud väga huvitatud oma keele ja kultuuri säilitamisest ? seda on häbenetud ja varjatud. Edukas on saanud olla ainult venekeelsena. Alles viimase viie aasta jooksul on udmurtide iseteadvus hakanud taastuma ning kohalike inimeste kinnituse järgi juhtub nüüd vahel, et ka I?evski trollibussis võib teinekord kuulda kahe udmurdi emakeelset vestlust. Kui I?evsk on muutunud peaaegu täiesti venekeelseks linnaks, siis külades räägitakse veel udmurdi keelt ning tore on kuulda külatänavatel laste udmurdikeelseid hõikeid.

Elu külades on üsna vaene. Tööd on vähe, palju on alkohoolikuid. Neil ei ole selliseid muresid, et millisele soojale maale minna reisima või kuhu investeerida oma raha ? kogu energia läheb igapäevase eluga toimetulemiseks.

Puuduvad udmurdikeelsed kirikud, vaid pealinna I?evski Filadelfia koguduses toimub igal pühapäeval udmurdikeelne teenistus, millest võtab osa paarkümmend inimest. Selles samas kirikus loodi kaks aastat tagasi tulihingelise udmurditari Maina ?a?ina eestvedamisel udmurdikeelne rahvaansambel ?Kõldõ?in?. Igal nädalavahetusel läbi aasta sõidavad nad ringi mööda udmurdi külasid (Udmurtias on ka vene ja tatari külad), andes kontserte, rääkides Jumalast ja jagades udmurdikeelset kristlikku kirjandust. Mitmetes külades on tekkinud väikesed usklike osaduskonnad.

MIDA TEEVAD VÄLISMAALASED MEIE KÜLAS?

Meie eesõiguseks oli reisida kaks nädalat koos ansambliga ?Kõldõõin? ning anda oma panus kontsertidel udmurdi külades nii Udmurtias endas kui ka kõrvalasuvas Permi oblastis.

Nagu juba eespool mainitud, olime Eestist kolmekesi. Moskvas saime kokku veel kolme grupiliikmega, kellest kaks noormeest olid Rootsist ja üks ungarlanna Rumeeniast. Paljudes udmurdi külades nähti välismaalasi esimest korda ja mitmetel kohalikel inimestel oli üsna võimatu aru saada, kuidas me kõik niimoodi nende külla sattusime.

Kultuurielu külades praktiliselt puudub ? sellest annavad tunnistust ka vaevu püsti seisvad kultuurimajad. Seetõttu oli ?Kõldõõini? kontsert mitmetes külades hooaja tippsündmus, kuna tavaliselt seal midagi ei toimu. Inimesed tulid huviga kuulama. Igal kontserdil anti meie grupile täita üks osa, kus me esitasime eesti- ja rootsikeelseid vaimulikke laule, andsime tunnistusi ja rääkisime Jumala Sõna. Kuna ?Kõldõõini? koosseisu kuuluvad keskealised ja vanemad inimesed, siis tavaliselt lahkusid noored pärast paari esimest laulu kontserdilt. Meie grupp oli aga suhteliselt noor ning see paelus ka nooremat põlvkonda. Nad vaatasid suure imestusega, kuidas me pärast kontserte koos ansambli liikmete ja udmurdi memmedega rõõmsalt karmooka saatel rahvatantsu vihtusime.

Udmurdi memmed ja taadid tulid ka pärast kontserti rahvatantse tantsima ning pillimehed haarasid karmooka ning esitlesid oma mänguoskust. Ühes külas käis üks kohalik memm pärast kontserti kodus ning pani selga ka oma rahvariided. Nad said natukenegi oma igapäevaste tööde ja murede keskel tunda rõõmu elust ja oma kultuurist.

MIDA NÄGIME?

Eelkõige suurt janu Jumala järele. Ja ?Kõldõõini? liikmete suurt armastust oma maa ja rahva vastu. Nad paluvad ärkamise pärast udmurdi rahva seas ja käivad ringi mööda maad, külvates armastuse seemet. Nende igatsus, et udmurtide hulgas toimuks ärkamine, on ääretult suur ja nad võitlevad selle nimel. Koos Jumalaga. ?Kõldõõin? teeb rahvalikus stiilis kristlikku muusikat ning sellega on nad leidnud kultuuriliselt sobiva vormi evangeeliumi kuulutamiseks. Siiani on kristlust peetud venelaste usuks. Paljud maapiirkondades elavad udmurdid on säilitanud teatud vormis oma rahvausundi või püüavad seda taastada. Kuid ?Kõldõõini? kontserdil, enne viimast laulu, kui õde Maina palub rahval õnnistuspalveks püsti tõusta, on paljud üllatunud, et ka kristlased võivad palvetada avatud ja veidi õlgadest kõrgemale tõstetud kätega ? just selline on traditsiooniline udmurdi palveasend.

Nägime, kui avatud on inimesed evangeeliumile. Midagi sellist toimus Eestis 15 aastat tagasi. Samas on paljud kahtleval positsioonil ning neil oli palju küsimusi, arvates, et see on jälle mõni uus sekt. Permi oblasti udmurdi külades selliseid küsimusi aga üldse ei tekkinud, kuna seal pole kristlusest palju teada ning kirikuid pole, isegi mitte õigeusu omi. Vaid rajoonikeskustes on mõni üksik kirik ning sinna on küladest pikk tee. Seal nägime inimeste tõelist janu Jumala järele. Samas ei palunud me inimestel tulla eestpalvele ja pöördumisele, kuigi paljud oleks olnud selleks valmis. See oli vaid eeltöö. Puudu on töötegijatest, kes läheksid ning rajaksid kogudused. Alles siis saab kutsuda inimesi andma oma elu Jumalale ja võtma vastu Kristuse päästet.

Suureks eeskujuks on külades elavad vähesed kristlased ? nende ainsaks pidepunktis ja toeks on Jumala Sõna. Ja nad on väga ustavad ning janused, hoolimata raskustest, millest nad on pidanud läbi minema. Kohtusime mitme vapra naisega, kes olid kaotanud oma abikaasa ning pidid majapidamise ja lastega ise hakkama saama. Seejuures ei olnud nad Jumalas kibestunud, vaid otsisid Jumalat seda rohkem. Neil ei ole kirikuid, külainimesed on pöördunud nende vastu, arvates, et nad kuuluvad mingisse kahtlasesse sekti. Puudub kristlik kirjandus, raadio, muusika ? kõik see, millest meie võime uut jõudu ammutada. Nende usk rajaneb ainult Jumalal ja mitte millelgi välisel. Selline usk on imetlusväärne!

Maisematest asjadest tekitab kargetele põhjamaalastele rõõmu udmurtide spontaansus ja rõõmsameelsus. Oli väga vähe selliseid momente, kus karmooka ei mänginud. Seda nii autos, puhke- kui ootehetkel. Isegi kell pool seitse hommikul ei takistanud miski neil pillimängu saatel laulmast.

MIDA TEGIME?

Kontsertide andmine ning oma kultuurist ja soome-ugri sidemetest rääkimine ning tunnistuste andmine oli meie misjonitegevuse väline vorm. Kontserdid külades algasid alles kell üheksa või kümme, peale seda kui loomad olid talitatud ja päevatöö tehtud. Ööbimispaika tagasi saabusime sageli varastel hommikutundidel. Sealsetele inimestele meeldib endast palju rääkida. Meie osa oli ära kuulata nende lugu ja vajadusel palvetada. Esialgu tundus see meile kargetele põhjamaalastele pisut võõras, eriti kui inimesed hakkasid end avama öösel ja olime juba väsinud, kuid olime nõus ikka rõõmuga nende pärast palvetama. Nii sai Jumal neid puudutada ja kinnitada.

Meil oli eesõigus saada ka mõned udmurdi keele tunnid ülikooli keeleprofessorilt Bibinur Zaguljajevalt, kes on õpetanud nii Tartus kui Helsingis. Hea on osata mõningaid fraase, mis avavad tee suhtlemiseks. Ansambli liikmete abiga tõlkisime ära lastelaulu ?Pea ja õlad, põlvedki?, ülistavad Loojat? ning laulsime seda koos lastega kontsertidel:

Iõrõ, pelpum, pidese,
bõd̀inije pidese,
iõrõ, pelpum, pidese
danja؀ko mon inmarme.

Eestist olid meil kaasas mõned mänguasjad, mida üks armas vanem koguduse õde oli kogunud ning meile reisile kaasa pannud, neid oli hea lastele kingitusteks jagada. Kuna kingitusi oli piiratud arv, siis mõnedes kohtades laulsime teise lastelaulu (?Väike, väike lepatriinu?). Tundus väga koomiline laulda seda laulu eesti keeles ning teha teise salmi sõnade saateks kohmaka elevandi liigutusi, rahvariided seljas. Aga laulud muutsid kontserdi õhkkonna vabamaks ja vahetumaks ning tõid inimeste näole laia naeratuse.

MIDA JUMAL TEGI?

Meie jaoks oli väga julgustav näha seda, et meie ei läinud selle rahva juurde Jumalat viima ? Jumal ootas meid juba seal! Meie osa oli olla kanaliks, et Jumal võiks jõuda sealsete inimesteni. Jumal puudutas südameid ning julgustas ja kinnitas läbi palvete.

Ühes külas Permi oblastis toimus ka ristimisteenistus. Kui eelmisel päeval oli end registreerinud kuus inimest, siis ristimistalituse alguseks avaldas vastavat soovi veel neli inimest ning talituse käigus otsustas veel neli inimest oma vana elu uputada. Kokku seega 14 inimest. Nende hulgas oli mitu meest, kelle pärast nende naised olid palju palvetanud.

MIDA ÕPPISIME?

Jumal hoidis meid imeliselt. Eesti idapiiti taga reisimine ei ole just kõige turvalisem. Reisisime ringi sõiduauto ja väikebussiga. Meie reisi eelviimasel päeval toimus autoga õnnetus. Juhi kõrval istuva noormehe elu päästis tema süles olnud karmooka ? vastasel juhul oleks ta esiklaasist välja lennanud. Turvavööd selles autos ei töötanud. Noormehel sai üksnes käsi muljuda, kuid autost jäi järele vaid kägaras plekk, mida oli kole vaadata. Täpselt samal hetkel lõhkes ka meie väikebussi kumm. Mõistsime, et vaenlane ei taha asu anda, olime tunginud sügavale tema territooriumile.

Läksime Udmurtiasse teisi õnnistama, kuid saime ise õnnistuste osaliseks. Imeline oli näha nii elavat ja siirast usku, kus Jumal räägib ning tegutseb väga reaalselt. Eestis ja heaoluühiskondades võib märgata vaikselt usumugavuse tundemärke, kus rohkem pööratakse rõhku vormile kui sisule. Meil on oma sõpraderingkond, oma kirik, omad üritused, oma elu ? puudub otseselt tungiv vajadus Jumala otsimise järele, sest meie esmavajadused on kaetud. Aga sageli jääb hing rahutuks, kuigi käime kirikus ja kuulame kristlikku raadiot, sest nii on lihtsam. Tegelikult on vaja võtta rohkem aega koos Jumalaga, sest siis me õpime kuulama seda, mis Tal on meile rääkida. Ja Tal ON palju öelda!!

MIS EDASI?

Kutsume üles palvetama innukalt edasi Udmurtia pärast, et Jumal võiks seal oma au ilmutada.
Konkreetsetest palvesoovidest:

Põllud on valged lõikuseks, kuid vaja on koolitatud udmurdi keelt valdavaid töötegijaid, kes läheksid õpetama ja rajama kogudusi!

Soome-ugri kristlik noortekonverents Komis 3.?6. jaanuarini 2006, kuhu lähevad ka eesti ja udmurdi noored.

Udmurdi noortetöö rajamine. Need vähesed udmurdi noored, kes on kristlaseks saanud, vajavad väga julgustust, et alustada emakeelset noortetööd ning kuulutada evangeeliumi oma põlvkonnale.

Praktiliselt võid toetada Piibli tõlkimist udmurdi keelde. Uue Testamendi tõlke redigeerimine võtab aega aasta ning Vana Testamendi eksegeetiliseks ja keeleliseks redigeerimiseks kulub veel kolm kuni neli aastat.

Misjonitööd Udmurdimaal võid toetada
ülekandega EMK a/a-le 10052004731009,
märgusõna: udmurdi misjon.

Koduteel 3/2005
Toimetaja veerg
Toimetaja veerg
Superintendendilt
Keskendugem Jumalale!
Meilt ja mujalt
Saarlased õnnitlevad!
Tallinna kogudus õnnitleb!
Jumala armastus on mõõtmatu
Üks meeldejääv tähtpäev
Luterlased tarkuse allikal
Metodisti kaitseväekaplanid rahvusvahelisel konverentsil
?Otsekui hirv igatseb veeojade järele...?
Kingitus sõpradelt
Ilus pühapäev Rakveres
Tallinna kesklinnas töötab kunstnik Küproselt
Uut kirikuvalitsuse tööst
Katrina on väljakutse
Märtrikirik vajab uuenemist
KUI KEEGI AITAB...
Noortenurk
Mida Jumal arvab?
Lastelaegas
Me oleme teelised
Lapsesuu
Misjon ja heategevus
Udmurtia
Kirikuelu
Murranguline aastakonverents 2005
Ühtsus ja erinevus - Aastakonverentsil 2005
Maailm vajab palveid (Sõnavõtt aastakonverentsil 2005)
EMK aastakonverentsi määramised, 2005
Uus ja innustav algus
Intervjuu Suvekonverentsi tegijatega
Muljeid
Naiste ühenduses
Jõhvis räägiti ema palve jõust
Hingehoid
Andestamise võlu ja valu
Andekspalumise probleem
Raamatu- ja plaadisoovitus
Mida Sa tahad, et ma teeksin?
Hetked ansambel ?Cruxiga?
Ajalugu
Eduard Lilienthali elu ja töö
Luulenurk
Külvaja
Teated
Eesti Metodisti Kiriku ajalugu kajastavate mälestuste kogumise võistlus