Warning: Use of undefined constant ajakiri - assumed 'ajakiri' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 84

Warning: Use of undefined constant rubriik_id - assumed 'rubriik_id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 85

Warning: Use of undefined constant ajakiri - assumed 'ajakiri' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 90

Warning: Use of undefined constant autor - assumed 'autor' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 91

Warning: Use of undefined constant alapealkiri - assumed 'alapealkiri' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 93

Warning: Use of undefined constant sissejuhatus - assumed 'sissejuhatus' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 94

Warning: Use of undefined constant sissejuhatus - assumed 'sissejuhatus' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 94

Warning: Use of undefined constant tekst - assumed 'tekst' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 95

Warning: Use of undefined constant ajakiri - assumed 'ajakiri' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 100

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 109

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 111

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 242

Warning: Use of undefined constant id - assumed 'id' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /data01/virt64270/domeenid/www.metodistikirik.ee/htdocs/koduteel on line 245
ajakiri KODUTEEL / Udmurdimaa misjon kui väljakutse eestlastele
Toimetus | Tellimine


Eessõna
Toimetaja veerg
Piiskopilt
Superintendendilt
EMK 105
Jutlus
Teoloogia
Arutlust
Mõtisklus
Meilt ja mujalt
Noortenurk
Noored tunnistavad
Tunnistus
Lastetoost meil ja mujal
Lastelaegas
Nõuandenurk
Koduteel 100
Pildikesi kogudustest
Misjon ja heategevus
Misjon
Kirikuelu
Aastakonverents
Kirikuaasta
Usupühad
Kultuurikommentaar
Intervjuu
Meie inimesed
Arvustusi
Naiste ühenduses
Hingehoid
Elust enesest
Piibel
Metodismist
Orelifondis
Reisikiri
Raamatu- ja plaadisoovitus
Kristlane naerab ja nuputab
Kirjakast
Ajalugu
EMK 100
Reformatsioon 500
Retronurk
Õnnesoovid
Luulenurk
In memoriam
Teated
 

Koduteel 2/2005 - Misjon ja heategevus

Udmurdimaa misjon kui väljakutse eestlastele

Mark P. Nelson


2004. aasta oktoobris oli mul eesõigus osaleda soome-ugri kristlike töötegijate konverentsil, mida peeti Udmurtias. Üheskoos Kaja Kivi ja Heigo Ausmehega esindasime seal Eesti Evangeelse Alliansi misjoni ja evangelismi töögruppi.

Tänavuse aasta märtsis avanes mul võimalus minna tagasi Udmurtiasse koos Taavi Hollmaniga. Kui me reisiks valmistusime, küsis Taavi minult: ?Mida ma neile inimestele räägin?? Minu vastus oli lihtne: ?Iga eestlane mõistab udmurte.? Udmurdid on eestlastele niivõrd sarnased, neil on samasugune soomeugrilik loomus. Eestlastel ja udmurtidel ei ole raske leida ühist keelt. Ja mis puudutab olukorda Udmurtias, siis see on midagi niisugust, mida eestlased tunnetavad momentaanselt, sest see pärineks nagu nende endi kõige halvemast unenäost.

EESTLANE TEAB

Toona oktoobris, udmurtide korraldatud soome-ugri kristlike töötegijate konverentsil, rääkis üks kõneleja teise järel, kuidas ta on häbenenud olla udmurt. Üha uuesti ja uuesti leidis kinnitust, et see rahvas on tundnud piinlikkust oma identiteedi pärast. Nad ei taha rääkida oma keelt, sest neil on häbi välja näidata, et nad on udmurdid. Võib ette kujutada, millist psühholoogilist kahju põhjustab see ühele rahvale. Kogu rahvas häbeneb oma vanemaid, vanavanemaid. Kogu rahvas häbeneb iseennast. Sellega on kindlasti kaasnenud uskumatud kannatused. Kuidas neil saab olla terveid suhteid teiste inimestega, kui nad häbenevad iseendid?

Mis küll võiks olla põhjuseks, et kogu rahvas tervikuna on hakanud häbenema iseennast? Kui me olime udmurte lähemalt tundma õppinud, tuli mulle pähe üks ingliskeelne väljend ? there, but for the grace of God, go I (sinna lähen ma üksnes Jumala armust).

Kujutage endale ette, mis oleks võinud juhtuda, kui Piiblit poleks kunagi tõlgitud eesti keelde... Ajaloolased väidavad, et tõenäoliselt ilmuks ajakiri Koduteel sel juhul saksakeelsena. Eestikeelne Piibel oli midagi niisugust, mis aitas eestlastel end rahvana leida. See oli midagi, mis mitte ainult ei rõhutanud eesti keele väärtust ning tähtsust avalikus elus, vaid see oli säde, millest lõpuks lahvatas rahvusliku ärkamisaja tuli.

Kujutage ette, nagu poleks rahvuslikku ärkamisaega olnudki. Poleks olnud Kreutzwaldi, Koidulat, tungi sõltumatuse poole. Kujutage ette, kui poleks kunagi olnud Eesti Vabariiki. Kujutage ette, et Eesti oleks läinud tsaarivõimu alt otse kommunistide võimu alla. Poleks olnud mingit mälestust vabadusest, mis oleks soojendanud teie südant kõigi nende Nõukogude võimu all elatud aastate jooksul. Kas te suudate seda ette kujutada?

Iga eestlane suudab ette kujutada, mida see tähendaks. See oleks eestlaste kõige süngem õudusunenägu.

Aga nüüd kujutage ette, et Eesti rahvastikust ei moodusta venelased mitte 30 protsenti, vaid 60 protsenti. Kogu poliitiline võim oleks venelaste käes. Ja kujutage ette, et teie selja taga ei ole mitte Läänemeri, vaid teid ümbritseb igast küljest Venemaa. Pole mingit lootust vabaneda... pole üldse mingit lootust...

Ja edasi kujutage ette, et teile on kogu elu räägitud, et soomeugrilased on räpased, rumalad, kasutud. Et te olete nõiad, ja lihtlabaselt halvad inimesed. Teretulemast Udmurtiasse! Selline on udmurtide olukord, ja sinna sa lähed Jumala armust.

ARMASTUS MUUTUB

Udmurdi rahvas on sõna otseses mõttes suremas häbisse. Vanemad ütlevad oma lastele: ?Kui sa elad nagu udmurt, ei ole sa mitte keegi.? Nii nad siis eitavadki oma identiteeti ja üritavad sulanduda vene kogukonda. Just nii asjad hetkel toimivad ja kui praegune trend jätkub, sureb udmurdi rahvas välja. See on tragöödia, mis peaks murdma iga lugeja südame, sest udmurdid on teie sugulasrahvas oma unikaalse keele ja kultuuriga, mis võib kaduda igaveseks. See oleks tragöödia. Aga kui nad kaovad jumalatusse igavikku, siis on see midagi veel enamat, siis on see kuritegu.
Hea uudis on see, et lootust siiski on. Konverentsil kordas üks kõneleja teise järel: ?Jah, ma häbenesin olla udmurt... kuni ma kohtusin Jeesusega!? Peaaegu iga udmurdi kristlane, keda me kohtasime, jutustas meile, kuidas Jeesus on muutnud nende häbi armastuseks. Armastuseks oma rahva, keele ja kultuuri vastu. Armastuseks oma inimeste vastu. Armastuseks, mis juhib neid tutvustama Jeesust oma rahvale.

Me teame, kuidas mõjutas Piibli tõlkimine eesti keelde eestlaste püsimajäämist. Piibli tõlkimine udmurdi keelde on praeguseks peaaegu lõpetatud, ning ma usun, et kui Jumal kasutas Piiblit eestlaste äratamiseks, võib Jumal teha sedasama ka udmurtide juures. Eesti Evangeelse Alliansi misjoni ja evangelismi töögrupil on võimalik anda oma panus, et udmurtidel oleks emakeelne Piibel. Me saame aidata, et see teoks saaks.

Side eestlaste ja udmurtide vahel on vägagi reaalne. Ühes külas, mida me Taaviga külastasime, ütles keegi: ?Me oleme üks pere, ainult me pole üksteist viimased 5000 aastat näinud.? Meid võeti vastu nii suure entusiasmiga, et mul oli piinlik öelda, et eestlane on tegelikult üksnes mu abikaasa, mitte mina. Kui me oktoobris Udmurtias käisime, olime me eneselegi teadmata kaasa võtnud parimad evangeliseerimise tööriistad, mis üldse võimalik: eesti rahvariided. Kui Kaja, Heigo ja mina rahvariietes sisenesime, lõid udmurtide näod särama. Neile avaldas mõju, kui nad nägid, et eestlased hoolivad piisavalt palju, et tulla ja neid külastada, et eestlased on uhked oma pärandile, et eestlased võivad armastada Jeesust ja teenida Teda soome-ugri keeles. Paar päeva pärast meie lahkumist kirjutas üks udmurdi ajaleht konverentsist, öeldes: ?Me armastasime eestlasi, nad olid nii imelised.? Me ei olnud eriti palju rääkinud, aga me olime seal, ja rohkemat polnudki vaja.

Udmurdid tervitavad eestlasi avasüli. Ühes külas, kus me pidasime pealelõunast jumalateenistust, tuli meie juurde üks vana naine ja tahtis teha annetuse: sada rubla. Nende külade rahvas on vaene, vaesem kui kõige vaesema Eesti küla rahvas. Neil pole midagi. Aga nad armastavad ja see vana naine armastas eestlasi niivõrd, et tahtis nendega jagada seda vähest, mis tal oli. Kui Jeesus rääkis vaesest lesknaisest, kes andis ära kõik, mis tal anda oli, pidas Ta silmas just kedagi sellist, nagu see udmurdi naine.

Juunis ja juulis viib Kaja Kivi Jumala tahtel Udmurdimaale uue eestlaste meeskonna. Temale andsime me üle ka selle sajarublase rahatähe kui esimese annetuse Udmurtiasse suunduva eesti misjoni heaks.

KUNINGLIK SEISUS KOHUSTAB

Udmurdid on teie sugulased, ja nad vajavad abi. Ühel päeval seisab eesti rahvas Jumala ees ja Jumal ei küsi: ?Miks te ei päästnud Hiinat?? Jumal küsib: ?Mida te tegite, et päästa oma vennad ? udmurdid, handid, marid?? Udmurdid seisavad igaviku ristteel: kas nad jäävad elama või surevad? Mina usun, et Jumal soovib udmurdi rahvale vaimset uuestisündi. Ja vaimne uuestisünd saab olema ka rahvuslik uuestisünd, kuna Jeesuse armastus mõjutab nende elu kõiki aspekte. Aga kes läheb ja aitab udmurte? Kes aitab süüdata selle tule? Ameeriklased? Nemad ei mõista väikerahvaste olukorda. Rootslased? Neil ei ole südant soomeugrilaste jaoks. Kes läheb?

Ma usun, et Jumal kutsub eesti kristlasi, et nad aitaksid sel uuestisünnil alata. Mitte keegi siin maa peal ei ole paremini ette valmistatud evangeeliumi viimiseks udmurtide juurde, kui Jumal on seda teinud eestlasega. Soomlased on unustanud, mida tähendab elada teise rahva ülemvõimu all. Eestlased mõistavad seda. Teie suudate tajuda udmurtide valu ja nutta koos nendega, aga te olete ka need, kes oskavad näidata neile väljapääsu ? teed Jeesuse juurde.

Kui me Taaviga Udmurdimaalt tagasi pöördusime, alustasin ma seminaris ülestõusmispühadejärgseid loenguid. Ja ma ei saanud muidu, kui peatusin Estri raamatu 4. peatüki salmidel 12?14: ?Kui Estri sõnad Mordokaile edasi anti, siis Mordokai käskis Estrile vastata: ?Ära sa mõtle, et sa kuningakojas paremini pääsed kui kõik muud juudid! Sest kui sa sel ajal tõesti vaikid, tuleb juutidele abi ja pääste mujalt, aga sina ja su isa pere hukkute! Ja kes teab, kas sa mitte ei olegi just selle asja pärast pääsenud kuninglikku seisusesse???

Ma usun, et Jumal tahab saata Udmurdimaale ärkamise. Ja ma usun, et eestlased ei saanud vabadust lihtsalt selleks, et olla õnnelikud, et nautida iseennast. Jumal tegi Eestimaa vabaks, et eestlased saaksid Teda teenida. ?Kas sa mitte ei olegi just selle asja pärast pääsenud sellesse seisusesse??

Udmurdid ei ole minu sugulased, nad on eestlaste sugulasrahvas. Kui teie ja mina seisame Jumala ees, ei küsi ta minult, et kus on udmurdid. Jumal küsib teilt: ?Kus on teie vennad, kus on udmurdid??

19. sajandi misjonär Robert Moffat, kes töötas Lõuna-Aafrikas, on kirjutanud: ?Ma olen näinud suitsu tõusmas tuhande küla korstendest, küladest, kus inimesed elavad ilma Kristuseta, ilma Jumalata ja ilma igasuguse lootuseta siin ilmas.?

16. sajandi misjonär Francis Xavier, kes töötas Indias ja Hiinas, kirjutas tagasi seminari, kus ta oli õppinud: ?Ütle oma tudengitele edasi, et nad loobuksid oma väikestest ambitsioonidest, ja tuleksid idasse Kristuse evangeeliumit kuulutama.?


Udmurdid
rahvaarv 761 000,
neist 0,2 protsenti evangeelsed kristlased

ÕPI UDMURDI KEELT!

si ? söö
ju ? joo
mon siskisko ? ma söön
mon juisko ? ma joon
tau ? tänan
tseskõt med koshkoz ? head isu
Inmar ? Jumal
dan Inmarlõ ? kiitus Jumalale

Sõna pelmeen tuleneb udmurdi sõnast pelnyan, mis tähendab sõna-sõnalt kõrvakujuline leib.

Kuidas jätavad udmurdi lapsed meelde Soome pealinna nime? Korrates sõnu pel ? sin ? ki ehk siis kõrv ? silm ? käsi.

Kõldõ?in ? muistne udmurdi müüt, mis räägib Sõnast, mis muutus valgesse rõivastunud meheks ja liikus külast külla, tuues kaasa õnnistust. Täna kannab sama nime üks udmurdi kristlik koor, mis reisib külades ja räägib rahvale Jeesusest.
Koduteel 2/2005
Toimetaja veerg
Toimetaja veerg
Piiskopilt
Moskva konverents
Arutlust
Naised Pauluse teoloogias
Meilt ja mujalt
Piibli internetiversioon on valmis
Pärnu koguduse konverents
Pärnu koguduse õppepäevad, mis ei lõpe eksamiga
Karol Józef Wojtylat meenutades
Väikegrupijuhtide koolituspäev
Teoloogiline Seminar jätkab riiklikult akrediteeritud õppeasutusena
Üks juubelisünnipäev Saaremaal
Kuidas Tallinna Gospelkoor Ameerikas käis
Noortenurk
Martad ja Maarjad
Lastelaegas
Koolilugu
Lapsesuu
Misjon ja heategevus
Kahekesi Udmurtias
Udmurdimaa misjon kui väljakutse eestlastele
Arvustusi
Harfikontsert oreli ehituseks
Hingehoid
Nagu meiegi andeks anname oma võlglastele...
Kuidas aidata inimest, kes ei suuda andestada
Raamatu- ja plaadisoovitus
Ilmus Eesti esimene gospelmuusikaplaat
Võimatut uskudes
?Eesmärgist juhitud elu? (Purpuse Driven Life)
Luulenurk
Suve algul